【EPUB】subtitleの設定について

opfに、タイトルの次にサブタイトルを記載した。
iBooksで見ると、タイトル部に、サブタイトルの内容が表示されている。おやっ？
iPadのkoboで見ると、同様だ。設定が悪いのかなーと思いつつ、

ググると、こんなのがあった。
https://code.google.com/p/epubcheck/issues/detail?id=267

上記の記事の設定はこう。

<dc:title id='title'>My Main Title</dc:title>
    <meta refines="#title" property="title-type">main</meta>
    <meta refines="#title" property="display-seq">1</meta>
<dc:title id='subtitle2'>First Subtitle</dc:title>
    <meta refines="#subtitle2" property="title-type">subtitle</meta>
    <meta refines="#subtitle2" property="display-seq">2</meta>
<dc:title id='subtitle3'>Another subtitle</dc:title>
    <meta refines="#subtitle3" property="title-type">subtitle</meta>
    <meta refines="#subtitle3" property="display-seq">3</meta>

上記でやり直してみると、iBooksもkoboも、3番目のAnother subtitleが表示される。
じゃKindleはというと、1番目のMy Main Titleが表示。Kobo Growでも1番目の表示となる。

どうやら、iBooksやiPadのkoboは、複数のtitleタグを考慮していないようだ。なので最後のtitleをタイトルとして認識するのだろう。
また、バッドノウハウが増えてしまった。